【般若波罗蜜多心经翻译】《般若波罗蜜多心经》是佛教中极为重要的一部经典，简称《心经》，属于大乘佛教般若类经典的核心内容。它以简短的文字传达深奥的佛法智慧，强调“空性”的思想，是修行者修习禅定与智慧的重要依据。
本文将对《般若波罗蜜多心经》进行翻译，并结合其核心思想进行总结，帮助读者更好地理解这部经典的内涵。
一、原文与翻译对照
| 中文原文 | 英文翻译（标准译本） |
| 般若波罗蜜多心经 | Heart Sutra (Prajnaparamita Hridaya Sutra) |
| 观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。 | Avalokiteshvara Bodhisattva, while practicing the profound perfection of wisdom, saw that the five aggregates are empty and thus liberated all suffering. |
| 舍利子，色不异空，空不异色；色即是空，空即是色。 | O Shariputra, form is not different from emptiness, nor is emptiness different from form; form is emptiness, and emptiness is form. |
| 受想行识，亦复如是。 | Feeling, perception, mental formations, and consciousness are also like this. |
| 舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。 | O Shariputra, the nature of all dharmas is emptiness; it is neither born nor perished, neither pure nor impure, neither increased nor decreased. |
| 是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法。 | Therefore, in emptiness there is no form, no feeling, no perception, no mental formation, no consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, smell, taste, touch, or dharma. |
| 无眼界，乃至无意识界；无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。 | No eye-consciousness, up to no mind-consciousness; no ignorance, nor the end of ignorance, up to no old age and death, nor the end of old age and death. |
| 无苦集灭道，无智亦无得。 | No suffering, no accumulation, no cessation, no path; no wisdom, no attainment. |
| 以无所得故，菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍；无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。 | Because there is no attainment, bodhisattvas rely on the perfection of wisdom and have no hindrances in their minds; without hindrances, they have no fear, and they transcend all delusions, reaching ultimate Nirvana. |
| 三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。 | All past, present, and future Buddhas attain Anuttara Samyak Sambodhi by relying on the perfection of wisdom. |
| 故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。 | Thus, the Prajnaparamita is a great mantra, a supreme mantra, an unsurpassed mantra, a mantra that has no equal, which can eliminate all suffering and is truly not false. |
| 故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。 | Therefore, the mantra of Prajnaparamita is: "Gaté, Gaté, Pārāgaté, Pārāsamgaté, Bodhi Svāhā." |
二、总结
《般若波罗蜜多心经》虽然篇幅短小，但内容深邃，体现了佛教“空性”思想的核心理念。通过“色即是空，空即是色”等句子，揭示了现象世界与本质之间的关系，强调一切法皆无自性，唯有觉悟才能超越烦恼，达到解脱。
此经不仅在佛教修行中具有重要地位，也因其简洁而富有哲理的语言，被广泛用于冥想、诵读和教学。其翻译版本众多，不同译本在语言风格和表达方式上略有差异，但核心思想基本一致。
三、关键概念解释
| 概念 | 解释 |
| 般若 | 智慧，特别是指超越世俗认知的终极智慧 |
| 波罗蜜多 | 到彼岸，指通过修行达到解脱 |
| 心经 | “心”代表核心或精髓，“经”为经典，合称“核心经典” |
| 五蕴 | 色、受、想、行、识，构成人的身心 |
| 空性 | 一切事物没有独立、固定的本质 |
| 涅槃 | 解脱痛苦，达到终极寂静的状态 |
通过以上翻译与总结，我们可以更清晰地理解《般若波罗蜜多心经》的哲学内涵与修行意义。无论从学术研究还是实践修行的角度来看，这部经典都值得深入学习与体悟。