【屈原列传原文及翻译】《屈原列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了战国时期楚国诗人、政治家屈原的生平事迹及其思想主张。本文通过叙述屈原的忠诚、才华与悲剧命运，展现了他忧国忧民的情怀和高洁的人格。
一、
屈原（约公元前340年－公元前278年），名平，字原，楚国人，是战国时期的著名诗人、政治家。他出身贵族，学识渊博，曾担任楚怀王左徒，参与国家政事，并主张联齐抗秦，以维护楚国的利益。然而，由于遭奸臣谗言陷害，最终被流放，最终投汨罗江而死。
他的代表作《离骚》《天问》《九歌》等，是中国文学史上极具影响力的诗篇，表达了他对国家兴亡的忧虑和对理想人格的追求。屈原的精神影响深远，后世尊其为“爱国诗人”，并有端午节纪念他的习俗。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 屈原者，名平，楚人也。 | 屈原，名平，是楚国人。 |
| 为楚怀王左徒。 | 曾任楚怀王的左徒。 |
| 博闻强志，明于治乱，娴于辞令。 | 他知识广博，记忆力强，通晓治国之道，擅长言辞。 |
| 入则与王图议国事，出则接遇宾客，应对诸侯。 | 在朝中与君王讨论国家大事，在外接待宾客，应对各国使节。 |
| 王甚任之。 | 楚怀王非常信任他。 |
| 顷襄王立，以其弟子兰为令尹。 | 楚顷襄王即位后，任命他的弟弟子兰为令尹。 |
| 谗人间之，王怒，疏屈原。 | 有人在中间进谗言，楚王因此愤怒，疏远了屈原。 |
| 因谗谮而被流放。 | 因为谗言而被流放。 |
| 屈原既绌，其后秦欲伐楚。 | 屈原被罢免后，秦国打算攻打楚国。 |
| 使者往，楚不听。 | 秦国派使者来，楚国没有听从。 |
| 于是秦昭王与楚婚，而张仪欺楚。 | 于是秦昭王与楚国联姻，张仪欺骗楚国。 |
| 楚怀王悔，复用屈原。 | 楚怀王后悔，又重新启用屈原。 |
| 顷襄王时，屈原放于江南。 | 楚顷襄王时期，屈原被流放到江南。 |
| 乃作《离骚》。 | 于是写了《离骚》。 |
| 其辞曰：“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。” | 他写道：“长长地叹息，掩面流泪，哀叹人民生活的艰难。” |
| 余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。 | 我虽然崇尚美德，但早上进谏，晚上就被贬斥。 |
| 既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。 | 不仅因为我佩戴香草，还因为我在早晨采摘香草。 |
| 亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。 | 这是我内心所追求的，即使死九次也不后悔。 |
| 乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！ | 驱赶骏马奔驰啊，来吧，让我走在前面！ |
| 于是怀石自沉汨罗以死。 | 于是他抱着石头，自沉于汨罗江而死。 |
三、结语
《屈原列传》不仅是对屈原个人生平的记录，更是一篇充满悲情与理想主义精神的历史篇章。它体现了古代士大夫的忠诚与气节，也反映了当时社会的政治动荡与文化风貌。屈原的诗歌与精神，至今仍激励着无数人追求真理与正义。